{"id":13124,"date":"2017-05-05T09:58:40","date_gmt":"2017-05-05T09:58:40","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.myes.school\/magazine\/?p=13124"},"modified":"2022-06-17T10:45:33","modified_gmt":"2022-06-17T08:45:33","slug":"how-to-come-distinguere-i-false-friends","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/esercizi-e-grammatica\/how-to-come-distinguere-i-false-friends\/","title":{"rendered":"How to: come riconoscere i false friends?"},"content":{"rendered":"

Qui a MyES amiamo molto i false friends<\/em>, ma sai di preciso cosa sono? I false friends<\/em> sono parole che sembrano uguali e che, spesso, suonano anche allo stesso modo ma in realt\u00e0 hanno differenti significati in inglese e in italiano.<\/strong><\/p>\n

\n

[su_button target=”_blank” url=”https:\/\/myes-staging.nohup.host\/guida-alle-certificazioni-per-la-lingua-inglese\/” style=”soft” icon=”icon: sign-in” desc=”]Scopri la Guida alle certificazione per lingua Inglese[\/su_button]\n

\n

Leggi le seguenti frasi. Riesci a capire qual \u00e8 il problema?<\/p>\n

The car is parked in the box<\/strong>\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n

Will you get my bag it\u2019s in my camera<\/strong><\/em><\/p>\n

I live in Florence actually<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

Box<\/em>, camera<\/em> e actually<\/em> sono tutti false friends<\/em>! Diamo, allora, un’occhiata ad alcuni fra i pi\u00f9 comuni:<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
TERMINE<\/strong><\/p>\n

INGLESE<\/strong><\/td>\n

SIGNIFICATO<\/strong><\/p>\n

REALE<\/strong><\/td>\n

FALSE FRIEND IN ITALIANO<\/strong><\/td>\nSIGNIFICATO<\/strong><\/p>\n

IMPROPRIO<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n

sensible<\/em><\/strong><\/td>\nsensato<\/td>\nsensibile<\/strong><\/td>\nsensitive<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
parent<\/em><\/strong><\/td>\ngenitore<\/td>\nparente<\/strong><\/td>\nrelative<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
estate<\/em><\/strong><\/td>\npropriet\u00e0<\/td>\nestate<\/strong><\/td>\nsummer<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
large<\/em><\/strong><\/td>\ngrande<\/td>\nlargo<\/strong><\/td>\nwide<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
educated<\/em><\/strong><\/td>\ncolto<\/td>\neducato<\/strong><\/td>\npolite<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
basket<\/em><\/strong><\/td>\ncesto<\/td>\nbasket<\/strong><\/td>\nbasketball<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
box<\/em><\/strong><\/td>\nscatola<\/td>\nbox<\/strong><\/td>\ngarage<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
camera<\/em><\/strong><\/td>\nmacchina fotografica<\/td>\ncamera<\/strong><\/td>\nroom<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
actually<\/em><\/strong><\/td>\nin realt\u00e0<\/td>\nattualmente<\/strong><\/td>\nadesso<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
to pretend<\/em><\/strong><\/td>\nfingere<\/td>\npretendere<\/strong><\/td>\nesigere<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n

Goodbye false friends<\/em>!<\/h4>\n

Quindi, come puoi evitare di cadere in questa trappola? Per cominciare, seguire queste 3 semplici regole ti aiuter\u00e0 davvero molto:<\/p>\n

    \n
  1. Non tradurre direttamente dall’italiano all’inglese\u00a0<\/strong>perch\u00e9 questo potrebbe crearti maggiori problemi!<\/li>\n
  2. Non dedurre automaticamente che parole che hanno lo stesso suono o sembrano simili, abbiano il medesimo significato!<\/li>\n
  3. Amplia il tuo vocabolario:\u00a0<\/strong>pi\u00f9 parole imparerai, meno possibilit\u00e0 avrai di sbagliare!<\/li>\n<\/ol>\n

    \n

    Trova il false friend<\/em>!<\/h4>\n

    Adesso cerca di individuare i false friends<\/em> nelle frasi seguenti e scegli il termine corretto:<\/p>\n

      \n
    1. I\u2019m \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 studying at MYES school (actually\/currently)<\/em><\/li>\n
    2. The waiter at the restaurant was very\u2026\u2026\u2026\u2026 so we gave him a tip (polite\/educated)<\/em><\/li>\n
    3. American streets are so \u2026\u2026\u2026.. compared to Italian streets (large\/wide)<\/em><\/li>\n
    4. I can\u2019t wait for\u2026\u2026\u2026\u2026. I love sunbathing on the beach (estate\/summer)<\/em><\/li>\n
    5. Annie cries all the time. She is so \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (sensitive\/sensible)<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

      \n

      [su_button target=”_blank” url=”https:\/\/myes-staging.nohup.host\/guida-alle-certificazioni-per-la-lingua-inglese\/” style=”soft” icon=”icon: sign-in” desc=”]Scopri la Guida alle certificazione per lingua Inglese[\/su_button]\n\n