{"id":13173,"date":"2017-05-12T09:05:21","date_gmt":"2017-05-12T09:05:21","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.myes.school\/magazine\/?p=13173"},"modified":"2022-06-17T10:45:32","modified_gmt":"2022-06-17T08:45:32","slug":"capire-le-abbreviazioni-in-inglese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/tips-e-curiosita\/capire-le-abbreviazioni-in-inglese\/","title":{"rendered":"Capire le abbreviazioni in inglese"},"content":{"rendered":"

Ti \u00e8 mai capitato di avere uno scambio “testuale” in lingua inglese con un madrelingua? Se s\u00ec, potrebbe esserti capitato di avere dei dubbi su cosa il testo stesse dicendo… s\u00ec, perch\u00e9 noi inglesi amiamo davvero molto abbreviare quando scriviamo. E ripeto: molto!<\/strong><\/p>\n

\n

[su_button target=”_blank” url=”https:\/\/myes-staging.nohup.host\/guida-alle-certificazioni-per-la-lingua-inglese\/” style=”soft” icon=”icon: sign-in” desc=”]Scopri la Guida alle certificazioni della lingua Inglese[\/su_button]\n\n

La grammatica dei testi<\/strong><\/h4>\n

La prima cosa da dire \u00e8 che i testi abbreviati non sono grammaticalmente corretti: quasi non c’\u00e8 grammatica! Il punto \u00e8 comunque riuscire a tenerli brevi.[su_highlight background=”#d5dbfe”]Quando i telefoni cellulari sono diventati popolari, \u00e8 diventato necessario limitare il numero di caratteri da digitare in un testo; e di conseguenza \u00e8 nato questo particolare linguaggio testuale abbreviatissimo![\/su_highlight]\n

Adesso leggi la seguente\u00a0conversazione: riesci ad indovinare di cosa stanno parlando i due interlocutori?<\/p>\n

\n

Abbie: Sarah RU coming to the party tmrw?<\/em><\/p>\n

Sarah: Yeah. Y?<\/em><\/p>\n

Abbie: GR8. B\/C I want U2 meet my BF<\/em><\/p>\n

Sarah: Def<\/em><\/p>\n

Abbie: BTW Tom is going 2 B there. U like him right?<\/em><\/p>\n

Sarah: IDK 2 B honest<\/em><\/p>\n

Abbie: Well let\u2019s talk tmrw<\/em><\/p>\n

Sarah: K. TTYL<\/em><\/p>\n

Abbie: LMK what time you\u2019re gonna arrive.<\/em><\/p>\n

Sarah: Will do<\/em><\/p>\n

Abbie: XOXO<\/em><\/p>\n

\n

Capire le abbreviazioni in inglese<\/h4>\n

Confuso? Non preoccuparti! Qualche volta anche i madrelingua hanno problemi a capire questo linguaggio cos\u00ec abbreviato!<\/p>\n

Per aiutarti, ho\u00a0creato una lista delle abbreviazioni pi\u00f9 comuni: in questo modo diventerai un texter esperto, stanne certo…<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Tmrw<\/strong><\/em><\/td>\nTomorrow<\/td>\nATM<\/strong><\/em><\/td>\nAt the moment<\/td>\n<\/tr>\n
Y<\/strong><\/em><\/td>\nWhy<\/td>\nHAND<\/strong><\/em><\/td>\nHave a nice day<\/td>\n<\/tr>\n
Gr8<\/strong><\/em><\/td>\nGreat<\/td>\nIU2U<\/strong><\/em><\/td>\nIt\u2019s up to you<\/td>\n<\/tr>\n
B\/C<\/strong><\/em><\/td>\nBecause<\/td>\nL8R<\/strong><\/em><\/td>\nLater<\/td>\n<\/tr>\n
U2<\/strong><\/em><\/td>\nYou to<\/td>\nPLS<\/strong><\/em><\/td>\nPlease<\/td>\n<\/tr>\n
BF<\/strong><\/em><\/td>\nBoyfriend<\/td>\nTMI<\/strong><\/em><\/td>\nToo much information<\/td>\n<\/tr>\n
Def<\/strong><\/em><\/td>\nDefinitely<\/td>\nK<\/strong><\/em><\/td>\nOK<\/td>\n<\/tr>\n
BTW<\/strong><\/em><\/td>\nBy the way<\/td>\nTTYL<\/strong><\/em><\/td>\nTalk to you later<\/td>\n<\/tr>\n
WB<\/strong><\/em><\/td>\nWelcome back<\/td>\nLMK<\/strong><\/em><\/td>\nLet me know<\/td>\n<\/tr>\n
IDK<\/strong><\/em><\/td>\nI don\u2019t know<\/td>\n2 B<\/strong><\/em><\/td>\nTo be<\/td>\n<\/tr>\n
XOXO<\/strong><\/em><\/td>\nHug and Kisses<\/td>\nTU\/TY<\/strong><\/em><\/td>\nThank you<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n

Adesso sei pronto a metterti alla prova? Riesci a tradurre le seguenti frasi?<\/p>\n

    \n
  1. How was ur smmr hol?<\/em> ……………………………….<\/li>\n
  2. Hi @work but ring l8tr. Cu 2nite<\/em> \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/li>\n
  3. How is ur sis?<\/em> \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/li>\n
  4. She\u2019s K. She\u2019s on a d8 2day<\/em> \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/li>\n
  5. It\u2019s l8. We should go b4 it gets dark<\/em>\u00a0 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/li>\n
  6. A. M8. What u doing l8tr?<\/em>\u00a0\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/li>\n
  7. IDK. Y?<\/em> \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/li>\n
  8. I\u2019m having a PTY. It\u2019s BYOB<\/em> \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/li>\n<\/ol>\n

    \n

    [su_button target=”_blank” url=”https:\/\/myes-staging.nohup.host\/guida-alle-certificazioni-per-la-lingua-inglese\/” style=”soft” icon=”icon: sign-in” desc=”]Scopri la Guida alle certificazioni della lingua Inglese[\/su_button]\n\n