{"id":34379,"date":"2020-03-16T17:05:41","date_gmt":"2020-03-16T17:05:41","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.myes.school\/?p=34379"},"modified":"2022-06-17T10:41:10","modified_gmt":"2022-06-17T08:41:10","slug":"i-20-falsi-amici-a-cui-fare-attenzione-tra-inglese-e-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/esercizi-e-grammatica\/i-20-falsi-amici-a-cui-fare-attenzione-tra-inglese-e-italiano\/","title":{"rendered":"I 20 falsi amici a cui fare attenzione tra inglese e italiano!"},"content":{"rendered":"

Quanti falsi amici conosci? Tranquillo, non voglio essere cos\u00ec invadente nella tua vita privata: mi sto riferendo ai falsi amici tra inglese e italiano<\/strong>! I falsi amici (linguistici!) sono parole che si assomigliano molto e che quindi potrebbero farti pensare che abbiano lo stesso significato… ovviamente non \u00e8 cos\u00ec. Anzi, questi termini cos\u00ec ambigui rischiano di farti incappare in spiacevoli fraintendimenti e scivoloni che minano la tua credibilit\u00e0 quando parli.<\/a> Un esempio divertente di falsi amici tra inglese e italiano<\/strong> \u00e8 la parola “camera”. Se un italiano e un inglese cercano una “camera” probabilmente hanno obiettivi e budget diversi! Guarda questo piccolo testo e vedi se riesci a identificare qualche falso amico:<\/p>\n

My boss thinks that I have difficulty controlling the children that attend our school, but actually I enjoy it. Every time they demand something, every argument they have, every time they annoy each other, I find an effective method to resolve the situation. If I can find a way to have a polite discussion with them, there should be no need for retribution for their behaviour.<\/em><\/p>\n

Ne hai visto qualcuno? Ce ne sono nove!<\/p>\n

Nella tabella qui sotto, ho compilato per te una tabella con 20 fra i pi\u00f9 comuni falsi amici tra inglese e italiano<\/strong> con tutte le definizioni.<\/p>\n\n

20 falsi amici tra inglese e italiano: la tabella con le giuste definizioni<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nouns<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
argument<\/strong><\/em><\/td>\nverbal fight, disagreement<\/em><\/td>\ndiscussione<\/td>\n<\/tr>\n
discussion<\/strong><\/em><\/td>\nconversation on a specific topic<\/em><\/td>\ndibattito, conversazione<\/td>\n<\/tr>\n
camera<\/strong><\/em><\/td>\ndevice for recording photos or video<\/em><\/td>\nmacchina fotografica<\/td>\n<\/tr>\n
retribution<\/strong><\/em><\/td>\npunishment, vengeance<\/em><\/td>\npunizione, pena, vendetta<\/td>\n<\/tr>\n
box<\/strong><\/em><\/td>\ncontainer with lid<\/em><\/td>\nscatola<\/td>\n<\/tr>\n
factory<\/strong><\/em><\/td>\nbuilding where products are manufactured<\/em><\/td>\nfabbrica<\/td>\n<\/tr>\n
library<\/strong><\/em><\/td>\nlocation for research and borrowing books<\/em><\/td>\nbibliotecca<\/td>\n<\/tr>\n
Verbs<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
to control<\/strong><\/em><\/td>\nto influence or manipulate events or people\u2019s behaviour<\/em><\/td>\ncomandare, dirigere<\/td>\n<\/tr>\n
to attend<\/strong><\/em><\/td>\nto go regularly, to frequent<\/em><\/td>\nfrequentare<\/td>\n<\/tr>\n
to demand<\/strong><\/em><\/td>\nto request with force, to insist<\/em><\/td>\npretendere, richiedere, esigere<\/td>\n<\/tr>\n
to pretend<\/strong><\/em><\/td>\nto give a false impression, to behave, to behave in a way to make people believe something false<\/em><\/td>\nfingere, fare finta<\/td>\n<\/tr>\n
to annoy<\/strong><\/em><\/td>\nto irritate, to frustrate, to make someone angry<\/em><\/td>\ninfastidire<\/td>\n<\/tr>\n
to realise<\/strong><\/em><\/td>\nto become aware of, to understand clearly<\/em><\/td>\ncapire, rendersi conto di<\/td>\n<\/tr>\n
Adjectives and adverbs<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
actually<\/strong><\/em><\/td>\nin reality, really<\/em><\/td>\ndavvero, in realt\u00e0<\/td>\n<\/tr>\n
eventually<\/strong><\/em><\/td>\nin the end, after some time<\/em><\/td>\nalla fine, prima o poi<\/td>\n<\/tr>\n
brave<\/strong><\/em><\/td>\ncourageous<\/em><\/td>\ncoraggioso<\/td>\n<\/tr>\n
cold<\/strong><\/em><\/td>\nat a low temperature, cool<\/em><\/td>\nfreddo<\/td>\n<\/tr>\n
effective<\/strong><\/em><\/td>\nsuccessful in producing a result<\/em><\/td>\nefficace<\/td>\n<\/tr>\n
educated<\/strong><\/em><\/td>\nhaving studied and learnt a lot<\/em><\/td>\nistruito<\/td>\n<\/tr>\n
sensible<\/strong><\/em><\/td>\nwell chosen, well decided, practical<\/em><\/td>\nragionevole, giudizioso<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Falsi amici tra inglese e italiano: evita le gaffe<\/em>!<\/h2>\n\n

Questi sono i pi\u00f9 comuni falsi amici tra inglese e italiano<\/strong>, ma ce ne sono anche altri che possono venir fuori quando parli in un’altra lingua: prima che tutti ridano delle tue gaffe<\/em> con l’inglese, ti consiglio di iscriverti ad un corso<\/a>, frequentando il quale troverai altri studenti al tuo stesso livello e con la tua stessa voglia di imparare!<\/p>\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quanti falsi amici conosci? Tranquillo, non voglio essere cos\u00ec invadente nella tua vita privata: mi sto riferendo ai falsi amici tra inglese e italiano! I falsi amici (linguistici!) sono parole che si assomigliano molto e che quindi potrebbero farti pensare che abbiano lo stesso significato… ovviamente non \u00e8 cos\u00ec. Anzi, questi termini cos\u00ec ambigui rischiano […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":34380,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3551],"tags":[],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-34379","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esercizi-e-grammatica"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34379"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97313,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34379\/revisions\/97313"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34379"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=34379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}