{"id":43305,"date":"2021-05-03T08:54:04","date_gmt":"2021-05-03T08:54:04","guid":{"rendered":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/?p=43305"},"modified":"2022-06-17T10:39:40","modified_gmt":"2022-06-17T08:39:40","slug":"cultura-tradizioni-inglesi-ironia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/tips-e-curiosita\/cultura-tradizioni-inglesi-ironia\/","title":{"rendered":"Cultura e tradizioni inglesi vs. americane – eufemismo o iperbole?"},"content":{"rendered":"

Un americano e un inglese fanno il check-out da un albergo. Il receptionist chiede loro com’\u00e8 andato il soggiorno. “We had slight issue”<\/em> dice l’inglese, “the pipe broke in our room and there was a bit of a mist in there”<\/em>. Incredulo, l’americano lo guarda ed esclama “a bit of a mist? We almost drowned. There was so much water! The whole room was flooded to the ceiling!”<\/em> e continua “and there was a circus above our room, elephants and all. The whole room was shaking!”<\/em> A quel punto l’inglese aggiunge “it wasn\u2019t exactly quiet. A bit noisy, maybe a mouse running around up there”<\/em>. Il receptionist a quel punto \u00e8 visibilmente confuso: com’\u00e8 possibile che due racconti della stessa esperienza siano cos\u00ec diversi? Ecco introdotto l’argomento di cui parleremo oggi: understatement<\/em> e iperbole<\/span>, o in altre parole una delle pi\u00f9 interessanti\u00a0differenze fra cultura e tradizioni inglesi e americane.<\/strong><\/p>\n\n

Cultura e tradizioni: inglesi vs. americani<\/h2>\n\n

Quando si tratta di descrivere determinate situazioni, gli inglesi sono noti per l’understatement<\/em> (cio\u00e8 eufemismo o sottostima di qualcosa) mentre gli americani fanno un uso smodato dell’iperbole. Il primo significa rappresentare qualcosa in maniera decisamente meno grave di ci\u00f2 che \u00e8; la seconda \u00e8 l’esatto opposto perch\u00e8 dipinge qualcosa in modo peggiore rispetto a ci\u00f2 che \u00e8. Questo aspetto \u00e8 una delle pi\u00f9 incisive differenze fra cultura e tradizioni inglesi e americane! <\/strong>Infatti, se un inglese e un americano si trovano coinvolti in un incidente stradale con l’auto danneggiata, il primo dir\u00e0 \u201cit\u2019s just a little scratch\u201d\u00a0<\/em>mentre il secondo dir\u00e0 che \u201cthe entire car fell apart, it is absolutely destroyed!\u201d.\u00a0<\/em>Riesci a vedere la differenza? \u00c8 molto probabile che la verit\u00e0 sia in mezzo a queste due affermazioni,<\/p>\n

In generale, l’eufemismo e l’iperbole sono due esempi di ironia verbale: si tratta di una figura retorica nella quale l’oratore dice una cosa ma intende tutt’altro. Possono essere usate in diverse situazioni e per le ragioni pi\u00f9 disparate: l’ironia verbale \u00e8 in grado di velare di umorismo un fatto, anche serio. Per questo non deve dunque essere presa alla lettera, ma bisogna distinguere ci\u00f2 che dice l’interlocutore da ci\u00f2 che intende davvero.<\/p>\n\n

British habits and customs – Understatement \u00a0<\/em><\/strong><\/h4>\n

L’understatement<\/em>, o eufemismo, \u00e8 usato per minimizzare volutamente una situazione e farla sembrare meno importante, grave o seria di ci\u00f2 che \u00e8. Per questo, a seconda dei casi, pu\u00f2 essere utile per apparire modesti, cortesi, o per alleggerire il clima in un momento teso: un aspetto davvero importante se si parla di British habits and customs!<\/em><\/strong> Quando un inglese vuole sdrammatizzare una situazione usa un eufemismo, perch\u00e8 la sua funzione \u00e8 quella di enfatizzare ci\u00f2 che minimizza. Qualche esempio? Una malattia cronica diventa \u201ca bit of nuisance\u201d,<\/em> cancellare un importante file a lavoro \u00e8 una \u201cslight issue\u201d<\/em> e dire, dopo un alluvione, \u201cat least the plants got watered\u201d.\u00a0<\/em>Vediamo nel dettaglio qualche esempio:<\/p>\n