{"id":70525,"date":"2021-06-10T13:32:00","date_gmt":"2021-06-10T13:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/?p=70525"},"modified":"2022-06-17T10:39:36","modified_gmt":"2022-06-17T08:39:36","slug":"famiglia-in-inglese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/tips-e-curiosita\/famiglia-in-inglese\/","title":{"rendered":"We are family: tutti i gradi di parentela in inglese!"},"content":{"rendered":"

There\u2019s no place like… MyES!<\/em> Per noi family matters<\/em>, la famiglia – qualunque essa sia – conta eccome. Non \u00e8 un caso che noi di MyES ci consideriamo un po’ cos\u00ec! Ristretta o allargata, acquisita o ricostruita, sono tanti i tipi di family<\/em> che possiamo incontrare oggigiorno… quindi, come fare a descrivere la famiglia in inglese? <\/strong>Continua a leggere: stai per scoprire la nostra imperdibile guida a tutti i gradi di parentela in inglese!<\/strong><\/p>\n\n

Tutti i gradi di parentela in inglese<\/h2>\n\n

Partiamo proprio dalla parola parents<\/em>.<\/strong>
\nStai pensando al detto \u201cparenti serpenti\u201d? Non cadere nella trappola: questa parola \u00e8 infatti un false friend<\/em> (falso amico) che indica in realt\u00e0 i \u201cgenitori\u201d e non gli altri membri di una famiglia. In generale, parliamo di mother <\/em>e father<\/em>, o se vogliamo essere meno formali mom<\/em> (mum<\/em>, se adottiamo la scrittura british) e dad<\/em> (oppure pop<\/em>, come nei mom & pop shops<\/em>, i negozi a conduzione famigliare). Tra di loro si chiameranno wife<\/em> (moglie) e husband<\/em> (o hubby<\/em>, il vezzeggiativo per marito).<\/p>\n

Passiamo ora ai figli: gli offspring<\/em> (s\u00ec, come il noto gruppo punk rock americano).<\/strong>
\nCon questa parola indichiamo l\u2019immediata discendenza di una coppia, senza indicarne il genere. Pi\u00f9 in dettaglio, parliamo di daughter<\/em> (figlia) oppure di son<\/em> (figlio). Se la vediamo dal punto di vista dei figli, possiamo invece riferirci a sister<\/em> (sorella), brother<\/em> (fratello), twins<\/em> (gemelli) e ai siblings<\/em> – parola che non ha equivalenti in italiano e che ci permette di descrivere fratelli e\/o sorelle indipendentemente dal loro sesso. E se si tratta di figli unici? Parliamo in questo caso di only child<\/em>.<\/p>\n

E ora vediamo tutti gli altri: i relatives<\/em>.<\/strong>
\nQuesti s\u00ec che sono i nostri parenti, ovvero tutti gli altri membri della famiglia. Iniziamo con quelli pi\u00f9 stretti: aunt<\/em> (zia) e uncle<\/em> (zio). Se per la zia possiamo anche usare il nomignolo auntie<\/em>, per lo zio\u2026 beh, non c\u2019\u00e8! I loro figli li chiameremo cousins<\/em> (cugini), senza differenze tra maschi e femmine.<\/p>\n

Nonni e nipoti.<\/strong>
\nFai attenzione: quando parliamo di tutti i gradi di parentela in inglese, <\/strong>ricorda che c\u2019\u00e8 una bella differenza se si tratta di nipote di zii (niece<\/em> per le femmine e nephew<\/em> per i maschi) e se si tratta di nipote di nonni (grandchildren<\/em>)! Come fare quindi a non confondersi? Eccoti un comodo trucco: se c\u2019\u00e8 grand<\/em> davanti, si tratta di nonni. Vediamolo infatti applicato:<\/p>\n

grandfather \/ grandpa<\/em> = nonno
\ngrandmother \/ grandma<\/em> = nonna
\ngrandson<\/em> = nipotino (di nonni)
\ngranddaughter<\/em> = nipotina (di nonni)<\/p>\n

Se vuoi andare indietro di una generazione e parlare dei bis-nonni, \u00e8 molto semplice: basta aggiungere davanti a tutto \u201cgreat<\/em>\u201d: ad esempio, great-grandfather<\/em> (bisnonno).<\/p>\n\n

La famiglia in inglese: come parlare dei parenti acquisiti<\/h2>\n\n

Parlando della famiglia in inglese, <\/strong>ci sono altre parole che ci aiutano a identificare subito di quale tipo di parente stiamo parlando. Guardiamo ad esempio i parenti \u201cacquisiti\u201d a seguito di un matrimonio<\/span>. Se in italiano pu\u00f2 essere un po’ complicato ricordarsi chi sia chi, in inglese \u00e8 estremamente lineare: basta infatti solo mettere le parole \u201cin-law<\/em>\u201d (letteralmente, per legge) dopo! Osserva questi esempi:<\/p>\n

Jimmy married my sister in October and now is my brother-in-law.<\/em>
\nMy mother-in-law brought me a cake yesterday!<\/em><\/p>\n

Ora prova tu a creare un tuo esempio con father-in-law<\/em> (suocero) o sister-in-law<\/em> (cognata)! Semplice vero?<\/p>\n

Similarmente, l\u2019inglese ci aiuta anche ad identificare in modo molto chiaro le relazioni acquisite in seconde nozze<\/span>. Guarda ad esempio step-brother<\/em> e half-brother:<\/em> qual \u00e8 la differenza? Ce lo dice la parte iniziale:<\/p>\n