{"id":78430,"date":"2022-03-28T11:32:57","date_gmt":"2022-03-28T11:32:57","guid":{"rendered":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/?p=78430"},"modified":"2023-02-07T17:21:01","modified_gmt":"2023-02-07T16:21:01","slug":"come-sporgere-una-denuncia-in-inglese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/tips-e-curiosita\/come-sporgere-una-denuncia-in-inglese\/","title":{"rendered":"Come sporgere una denuncia in inglese?"},"content":{"rendered":"

Purtroppo, pu\u00f2 capitare a tutti, anche all\u2019estero. Sei finalmente in vacanza, controlli la tasca un attimo: il tuo portafoglio \u00e8 sparito! E adesso?
\nAnche se speriamo non sia mai il tuo caso, pensiamo sia meglio dire better safe, than sorry:<\/em> in questo articolo scoprirai come prepararti all\u2019eventualit\u00e0 di dover fare, in inglese, una denuncia di furto!<\/strong><\/p>\n\n

Ecco come fare, in inglese, una denuncia di furto<\/h2>\n\n

Partiamo proprio con i verbi. Nel caso di una denuncia in inglese possiamo utilizzare l\u2019espressione to report a crime<\/strong>.<\/em> Solo un pubblico ministero pu\u00f2 infatti press charges (againt someone)<\/em> a seguito della tua denuncia. Curiosamente, il verbo to file \/ to lodge a complaint<\/em> viene invece pi\u00f9 comunemente utilizzato dai cittadini per segnalare una police misconduct<\/em>, ovvero una cattiva condotta della polizia!<\/p>\n

Guarda questi esempi:<\/p>\n

I need to report the theft<\/strong> of my wallet.<\/em>
\nDevo sporgere denuncia per il furto del mio portafoglio.<\/p>\n

We’re here to lodge a complaint<\/strong> about the fine.<\/em>
\nSiamo qui per sporgere una lamentela per la multa.<\/p>\n

So what? Let them press charges.<\/strong><\/em>
\nE allora? Che mi accusino.<\/p>\n

Per sporgere una denuncia di furto (in inglese, ovviamente), occorre innanzitutto recarsi presso la pi\u00f9 vicina police station<\/em><\/strong> (o police department<\/em>). L\u2019ufficiale a cui si espone il fatto si chiama genericamente officer<\/em>. Se sei tu la vittima di un reato (victim<\/em>) o un testimone (witness<\/em>), ti verr\u00e0 chiesto di dettagliare in un racconto il fatto criminale (incident<\/em> oppure criminal offence<\/em>) che intendi denunciare.<\/p>\n

Vediamo allora di rispolverare i tempi verbali che ci servono per i racconti, i cosiddetti narrative tenses.<\/em> Questi quattro fondamentali tempi verbali sono in sintesi:<\/p>\n

    \n
  • past simple,<\/strong> <\/em>per comunicare i fatti (example: I saw a thief<\/em>)<\/li>\n
  • past continuous<\/strong><\/em>,<\/strong> per le azioni in corso nel passato (example: He was breaking into a window<\/em>)<\/li>\n
  • past perfect,<\/strong><\/em> per fatti avvenuti prima di un altro evento (example: I had seen him before<\/em>)<\/li>\n
  • past perfect continuous,<\/strong><\/em> per azioni di lunga durata che hanno avuto luogo prima di un fatto nel passato (example: He had been observing the house for a long time<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n

    Affinch\u00e9 la tua denuncia di furto in inglese sia completa, assicurati di fornire tutte le informazioni rilevanti che riguardano il reato<\/span> avvenuto, nello specifico:<\/p>\n

      \n
    • Your name and address<\/em><\/li>\n
    • The place where the crime took place<\/em><\/li>\n
    • The date and time of the crime<\/em><\/li>\n
    • How the crime occurred<\/em><\/li>\n<\/ul>\n

      Pu\u00f2 essere molto utile conoscere  le parole che possono aiutarti a descrivere i fatti avvenuti, ad esempio nel caso di un furto. Quando si tratta di crimini, infatti, abbiamo una ampia gamma di termini inglesi da poter usare!<\/p>\n

      A seconda del crimine che commette, un ladro in inglese pu\u00f2 essere:<\/span><\/p>\n

        \n
      • a thief<\/em> (quando il furto – detto theft<\/em> – avviene senza violenza)<\/li>\n
      • a robber<\/em> (quando il furto – detto robbery<\/em> – avviene con o con il rischio di violenza)<\/li>\n
      • a burglar<\/em> (quando il furto – detto burglary<\/em> – \u00e8 correlato a una violazione della propriet\u00e0)<\/li>\n
      • a criminal<\/em> (in senso generico)<\/li>\n
      • a suspect<\/em> (quando \u00e8 solamente un sospetto)<\/li>\n<\/ul>\n

        Le azioni compiute da un ladro possono essere:<\/span><\/p>\n

          \n
        • to break into (a house),<\/em> scassinare<\/li>\n
        • to sneak around,<\/em> muoversi furtivamente<\/li>\n
        • to steal,<\/em> rubare<\/li>\n
        • to swipe,<\/em> rubare di getto o con un gesto rapido della mano<\/li>\n
        • to run off with (something),<\/em> scappare (con un bottino)<\/li>\n
        • to assault (someone),<\/em> assalire<\/li>\n
        • to shoplift,<\/em> rubare in un negozio<\/li>\n<\/ul>\n

          Se un suspect<\/em> \u00e8 ritenuto colpevole (to be guilty of something)<\/em> dalla polizia alla luce delle prove raccolte (evidence),<\/em> he is convicted of the crime:<\/em> ovvero, viene accusato e a quel punto inizia un procedimento legale (penale) nei suoi confronti.<\/p>\n

          Adesso che sai tutto ci\u00f2 che \u00e8 necessario per sporgere una denuncia di furto in inglese, c’\u00e8 da sperare che questo spiacevole evento non si verifichi e che questo articolo sia un’opportunit\u00e0 come un’altra per imparare nuovi termini in inglese!<\/p>\n\n

          Alexandra P. – Teacher<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Purtroppo, pu\u00f2 capitare a tutti, anche all\u2019estero. Sei finalmente in vacanza, controlli la tasca un attimo: il tuo portafoglio \u00e8 sparito! E adesso? Anche se speriamo non sia mai il tuo caso, pensiamo sia meglio dire better safe, than sorry: in questo articolo scoprirai come prepararti all\u2019eventualit\u00e0 di dover fare, in inglese, una denuncia di […]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":78434,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3662],"tags":[6950,6951,6952,6953,6954,6955,6956,6957],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-78430","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tips-e-curiosita","tag-come-denunciare-in-inglese","tag-denuncia-di-furto","tag-denuncia-di-furto-in-inglese","tag-denuncia-di-rapina-in-inglese","tag-denunciare-in-inglese","tag-lodge-a-complaint","tag-police-station","tag-press-charges"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78430"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78430\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97076,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78430\/revisions\/97076"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78430"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=78430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}