{"id":9193,"date":"2016-04-27T06:07:33","date_gmt":"2016-04-27T06:07:33","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.myes.school\/magazine\/?p=9193"},"modified":"2022-06-17T10:48:02","modified_gmt":"2022-06-17T08:48:02","slug":"quando-gli-italiani-cantano-in-inglese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/myes-staging.nohup.host\/it\/esercizi-e-grammatica\/quando-gli-italiani-cantano-in-inglese\/","title":{"rendered":"Quando gli italiani cantano in inglese"},"content":{"rendered":"

Confessa: eri anche tu un fan di Dawson’s Creek. <\/em>E\u00a0anche tu cantavi a squarciagola il ritornello intonando un “inglesissimo”quanto improbabile\u00a0Anawanaway<\/i>\u00a0(invece di I don’t want to wait<\/em>)?!
\nNoi italiani abbiamo gi\u00e0 abbastanza problemi a parlare in inglese… figuriamoci a cantare! E non \u00e8 necessario\u00a0essere stonati come me per risultare inascoltabili; anche il cantante pi\u00f9 consumato, con una buona pronuncia e un soggiorno ventennale in UK suoner\u00e0 sempre un po’ strano a un madrelingua.<\/p>\n

Quando gli italiani cantano in inglese<\/strong> veniamo colti, quasi sempre, da un panico irrazionale; forse perch\u00e9 tendiamo a immedesimarci e ci scopriamo a pensare: cosa accadrebbe se fossi io al suo posto?
\n<\/em>In pi\u00f9 la nostra avversione per i testi musicali anglofoni \u00e8 piuttosto “antica”: negli\u00a0anni 60 si usava, per esempio,[su_highlight background=”#d5dbfe”]”ricantare” i grandi successi stranieri cos\u00ec da renderli pi\u00f9 vendibili sul nostro mercato.[\/su_highlight]Mai sentito i Dik Dik cantare\u00a0Sognando la California <\/em>sull’onda del\u00a0grande successo dei Mamas and Papas (California Dreamin’)?\u00a0<\/em>Hai mai sentito la versione di Bang Bang<\/em>\u00a0di Dalida, in italiano? O, ancora, hai presente\u00a0Caterina Caselli che canta Sono Bugiarda<\/em>, versione tradotta di I’m a Believer<\/em>?
\nOppure si potevano\u00a0sentire brani cantati in italiano da artisti con spiccati accenti americani o inglesi: pensa a Stasera mi butto!<\/em><\/strong><\/p>\n

Nonostante ci\u00f2, col tempo, qualche italiano ha cominciato a cantare in inglese e[su_highlight background=”#d5dbfe”]quando gli italiani cantano in inglese… se ne vedono delle belle![\/su_highlight]\n

\n

Jovanotti – Gimme five<\/em><\/h4>\n

[su_youtube url=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=f3pZZw00YDM”]\n

A\u00a0volte si ha l’impressione che non riesca a cantare neppure in italiano (sar\u00e0 per la sua lifffffca con la effe??)… ecco perch\u00e9 ho ripescato il video di un Jovanotti agli\u00a0esordi che cantava cose come\u00a0\u201cPretty girls you don’t stop \/ ‘Cause I’m Jovanotti, gonna make you rock\u201d: era buffo, italianissimo e si divertiva a cantare il rap in un inglese da Magic English<\/em>! Meraviglioso!<\/p>\n

\n

Sabrina Salerno \u2013 Boys<\/em><\/h4>\n

[su_youtube url=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Ug8WeZyTxXg&oref=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DUg8WeZyTxXg&has_verified=1″]\n

Lei era una vera diva della dance anni 80: Sabrina, con alcuni suoi pezzi, riusc\u00ec addirittura a scalare le classifiche europee! La sua hit\u00a0Boys<\/em>\u00a0ha il sapore tipico dei pezzi dance di quel periodo ed entr\u00f2 addirittura in terza posizione\u00a0nella classifica britannica!<\/strong>\u00a0Pi\u00f9 in generale il brano arriv\u00f2 nella top 10 europea, ottenendo molto pi\u00f9 successo all\u2019estero che in patria.<\/p>\n

\n

Laura Pausini \u2013 Surrender<\/em><\/strong><\/h4>\n

[su_youtube url=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=wRt82jdD8M4″]\n

Facciamo un balzo in avanti di diversi anni e arriviamo a una superstar che ha avuto un enorme successo all’estero (cantando \u00a0soprattutto i suoi successi italiani in spagnolo): \u00e8 Laura Pausini, colei che ha puntato\u00a0tutto sul\u00a0pubblico spagnolo ed \u00e8 arrivata a vendere, in questo mercato, addirittura 60 milioni di copie in 20 anni! Ma veniamo alle dolenti note: nel 2002 la sua etichetta\u00a0cerc\u00f2 di esportarla in USA e UK con un album tutto in inglese. Purtroppo l’operazione non piacque a Laura che si rifiut\u00f2 di cambiare il suo stile e promuovere l’album (che, infatti, fu un flop). Personalmente non amo la Pausini ma il brano Surrender<\/em>\u00a0lo trovavo parecchio ballabile!<\/p>\n

\n

Elisa<\/strong><\/h4>\n

[su_youtube url=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Ya2Rl1fiJzw”]\n

Se per molti artisti nostrani cantare in inglese \u00e8 un problema, c’\u00e8 qualcuno che, invece, in inglese d\u00e0 il meglio di s\u00e9: sto parlando della cantante triestina Elisa che con il suo ultimo singolo,\u00a0No Hero,<\/em> sta davvero scalando le classifiche! La cantante ha pi\u00f9 volte dichiarato di preferire la lingua inglese per le sue canzoni: a suo avviso sarebbe una lingua pi\u00f9 semplice e immediata, ideale per esprimere pensieri e sentimenti.<\/p>\n

\n

Ivana Spagna \u2013 Call Me<\/em>\u00a0e\u00a0Easy Lady<\/em><\/strong><\/h4>\n

Per un secondo torniamo ai\u00a0gloriosi anni 80 e parliamo di un’altra diva della dance di\u00a0quegli anni: Ivana Spagna,\u00a0<\/strong>una grande artista che, grazie ai suoi successi, raggiunse una discreta fama.\u00a0Call Me<\/em> arriv\u00f2 addirittura al secondo posto della\u00a0UK chart e ottenne il disco d\u2019argento in Francia.<\/p>\n

[su_youtube url=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=NzmeHvdBJUA”]\n

\n

Alexia<\/strong><\/h4>\n

Se\u00a0chiedi a qualcuno nato negli anni 80 il nome della cantante italiana che cantava in inglese per eccellenza, la risposta sar\u00e0 solo una: Alexia. Purtroppo la cantautrice\u00a0non ha resistito molti anni sulla cresta dell\u2019onda e dal 2002 ha iniziato\u00a0a cantare in italiano (cosa che, in 5 anni, ha decretato la fine ufficiale della sua carriera).
\nEcco alcuni fra i suoi pi\u00f9 grandi successi: Summer Is Crazy, Happy, Goodbye, Gimme Love.<\/em><\/p>\n

\n

Tiziano Ferro \u2013 Be Gentle<\/em> e Universal Prayer<\/em><\/strong><\/h4>\n

[su_youtube url=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=inn6R3EHGI4″]\n

Fra i cantanti maschi direi che quello ad aver\u00a0ottenuto maggiore\u00a0successo \u00e8 Tiziano Ferro, un personaggio molto\u00a0amato, eclettico e parecchio conosciuto sul mercato musicale\u00a0spagnolo.\u00a0In inglese ha cantato due brani molto famosi:\u00a0la versione di un suo successo intitolato Indietro<\/em> (per la quale ha duettato con Kelly Rowland) e Universal Prayer, <\/em>realizzato\u00a0con Jamelia. I brani sono ben riusciti e nel complesso piacevoli ma, secondo me, \u00e8 palese che questi non siano nati per essere cantati in inglese.<\/p>\n

\n

Raf \u2013 Self Control<\/em>\u00a0<\/strong><\/h4>\n

[su_youtube url=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=dXL0g58PY4c”]\n

Arriviamo a lui… come dimenticarsi di Raf?! Correva l\u2019anno 1984 e il cantante italiano sfornava[su_highlight background=”#d5dbfe”]una hit destinata a fare la storia della disco music nostrana:\u00a0Self Control.[\/su_highlight]\n

\n

Mario Biondi\u00a0\u2013 This is\u00a0what you are<\/em><\/strong><\/h4>\n

Una voce, quella del cantante catanese, che non si dimentica e che, paradossalmente, \u00e8 diventata famosa prima all’estero e poi in patria. <\/strong>Successi come\u00a0This is\u00a0what you are <\/em>si\u00a0ispirano,\u00a0<\/em>quasi sempre, alla musica soul.<\/p>\n

\n

Lorenzo Fragola\u00a0\u2013\u00a0<\/strong>The reason why<\/em><\/h4>\n

Un giovane cantante divenuto famoso per aver vinto l’ottava edizione di X-Factor; canta sia in inglese che in italiano ma, personalmente\u00a0lo preferisco nella versione anglofona.<\/p>\n

\n

Lollipop\u00a0\u2013 Down Down Down<\/em><\/strong><\/h4>\n

Il loro primo album era interamente\u00a0cantato in inglese e loro sono stato\u00a0il primo gruppo formatosi “mediaticamente”: le 5 componenti si incontrarono, infatti, durante la trasmissione Popstars<\/em>. Dopo un iniziale successo in inglese, le ragazze si cimentarono anche nel canto in italiano ma non riscossero molto\u00a0successo.<\/p>\n

\n

Zucchero\u00a0\u2013\u00a0<\/strong>Wonderful Life<\/em><\/h4>\n

[su_youtube url=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=1H4wgcXh1u4″]\n

Non c’\u00e8 bisogno di parlare troppo. Zucchero \u00e8 Zucchero e questa canzone… \u00e8 davvero un capolavoro!<\/p>\n

\n

\n

\n